Subtitle by EL^LOCO
"על בנים ועל בנות"
הפקת כתוביות: אולפני אלרום
צהריים טובים לכולם. כאן הקברניט.
צר לנו על העיכוב.
נמריא בעוד כמה דקות. תודה לכם על סבלנותכם.
אוכל לעזור לך?
אני לא יודע. את יכולה?
אפשר לעזור לך?
הייתי רוצה לדעת למה אנחנו מתעכבים.
נמריא בעוד כמה דקות.
אני יכולה להביא לך משהו לשתות?
אני לא יודע. את יכולה?
מכאן.
תודה. -אין בעד מה.
היי. אני ג'ניפר.
חיכית לרגע האחרון כדי לארוז?
לא. קיבלתי מחזור ראשון.
צהריים טובים לכולם. כאן הקברניט.
אנחנו פונים לעבר המסלול, ונמריא בקרוב.
תהנו מהטיסה.
מגעיל אותך שאני מדממת עכשיו?
למה שזה יגעיל אותי? זו ביולוגיה.
אנחנו יכולים לקיים יחסי מין, ולא אכנס להיריון.
יש לך אורגזמות?
זה לא עניינך.
אתה עדיין צעיר. בן כמה אתה? עשר? -12.
אתה גר באל.איי. או בניו יורק? - אל.איי. -גם אני.
אבי ברח עם המזכירה שלו,
לכן אמי ואני עברנו לקליפורניה.
הוריך עדיין יחד? -לא. כן. - מה זה אמור להביע?
הם גרושים, אבל הם יחזרו זה לזה. - נהדר. -תכננתי הכול.
אתה תחזיר אותם זה לזה? - דיברתי על זה עם אבי.
כשאגיע הביתה, אסביר לאמי כיצד הגירושין שלהם הורסים את חיי.
אולי הם כבר לא מאוהבים.
צריך להשקיע באהבה אם רוצים שהיא תימשך לעד.
מי אמר שאהבה נמשכת לנצח?
הם נשואים. -הם גרושים.
הם חלקו נדרים, התחייבו זה לזה.
יש להם מחויבויות. מישהו צריך להזכיר להם את זה.
אמי אומרת שאם אהבה מתפוררת, צריך לזרוק אותה יחד עם הזבל.
זו הבעיה עם מבוגרים. הם עצלנים.
אתה אידיוט. -את אידיוטית.
אתה מכוער.
נסה לנשום.
תנשום עמוק. זה יעזור לך להירגע.
אני לא לא-רגוע.
אני כזה.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,
שש, שבע, שמונה, תשע...
תיכון הארדינג", "ארבע שנים מאוחר יותר
מחצית.
"הגענו למחצית, כאשר "האבירים מובילים על "הסנאים" 7-14.
אין זה מפתיע כי המלך השנה
",הוא כוכב "האבירים קמרון פיצג'רלד.
ומה התועלת במלך ללא מלכה?
הבה נריע למלכת השנה, ג'ניפר בארוס.
השתחווה למלכה ולמלך.
ג'ניפר בארוס?
סנאי...
האם אתה לועג למלכתי?
נדמה לי כי אכן כך.
ועל כן, מות תמות.
"הילחמו"!
מות, סנאי.
"האבירים שולטים בממלכה"
תדרסו את הראש.
לא!
אתה בסדר?
הראש שלי.
אתה תהיה בסדר.
לא, הראש שלי. איפה הוא?
איך הראש שלך?
לא כל כך טוב.
אני מצטערת.
את לא זוכרת אותי, נכון?
לא. אני אמורה? - לא.
טסנו יחד פעם.
אלוהים...
ריאן?
"?אתה "ריאן הסופר - כן.
ודאי שאני זוכרת אותך. אני זוכרת אותך פעם בחודש.
ודאי סיפרתי את סיפור המחזור במטוס" מיליון פעם".
אני לא.
אתה רוצה לשתות כוס קפה?
מה לגבי החבר שלך, המלך?
אין לי חבר. שונאת מחויבות.
למה להגביל את עצמך, כשיש עולם של אפשרויות?
אולי ריבוי האפשרויות מסיח את דעתך ממה שאת באמת רוצה.
זו הסיבה שאני לא צופה בכבלים.
מה? -יותר מדי ברירות.
יש לך מזל שלביה"ס שלך יש מדים.
אתה עלול לקום בבוקר ולהיאלץ לבחור בגדים,
ומרוב ברירות, בסוף תצא מהבית עירום.
זה טיפשי. -כן. אתה די טיפש.
אל תקראי לי טיפש. -למה לא?
זה נכון. אתה טיפש.
אתה טיפש. טיפש, טיפש, טיפש.
לא.
את טיפשה.
אז אתה רוצה ללכת? -לא.
למה לא? - ככה. בגלל זה. בגללנו.
אנחנו לא מתחברים. - ממתי? -מעכשיו.
את מרגישה שאנחנו מתחברים?
רק הצעתי לשתות יחד כוס קפה.
אולי אתה צריך לשתות נטול קפאין.
זה פשוט לא הגיוני.
בסדר. -בסדר.
"אוניברסיטת קליפורניה, ברקלי"
מה השעה? - זמן לנסוע לשדה התעופה.
לא יתכן. כיוונתי את השעון המעורר לדקה בדיוק לפני שעלייך לעזוב.
קבעתי את שלי שלוש דקות לפני כן, כדי להיות בטוחה.
אני אוהב אותך. - אני אוהבת אותך.
הסנאי? -מה קרה?
כלום. - זה אתה. אני לא מאמינה.
אתה לומד כאן? - כן.
זו בטי. בטי, זו...
ג'ניפר. היי, מה שלומך?
הסנאי ואני מכירים מזמן.
בבקשה, תפסיקי לקרוא לי כך.
בסדר.
אני צריכה ללכת. טוב לראות אותך שוב.
סנאי?
זה סיפור ארוך.
הלו? יש שם מישהו?
אפשר לקבל עזרה?
מישהו! הלו!
הלו! סליחה!
אתה בסדר? -כן, מצוין.
אני בסדר. אתה ריאן, נכון?
כן.
אני הנטר. השותף שלך לחדר.
מה עשית בתיבה?
הגעתי לחדר לפניך,
וחשבתי שיהיה מצחיק
אם אקפוץ החוצה מהתיבה ואפתיע אותך.
הפתעה! והשאר נרשם בהיסטוריה.
אנחנו מכירים זה את זה עשרים שניות
וכבר יש לנו סיפור. זה יהיה נהדר.
איך תספר אותו? -את מה?
הסיפור שלנו. אני יודע.
ודאי תגיד שנחנקתי, והצלת את חיי.
למעשה, זו דרך נהדרת לספר זאת.
בחורות אוהבות דרמה.
אתה טוב.
תודה. -ממש טוב.
אתקשה לעמוד בקצב שלך.
בוא הנה.
בחיי.
ארבע שנים.
"משרד רישום"
"נא לעמוד בתור לאורך הקיר"
היא החברה שלך מהתיכון?
למעשה, כן.
יופי לך.
איפה היא לומדת? -בסיאטל.
קשר ממרחק.
אז? -בהצלחה.
אנחנו לא זקוקים לזה. יש לנו קשר חזק.
לא בילינו יחד את הקיץ, והכול היה בסדר.
כמה זמן היא נעדרה? חודש? - ששה שבועות ויומיים.
ביקרת אצלה אולי שלוש פעמים, התקשרת כל ערב.
נכון. צריך להשקיע.
ראיתי את זה מאה פעמים.
בשנה שעברה, כל היחסים מרחוק במעונות שלי
הסתיימו עד הסמסטר השני.
אני רק מתארת את המציאות.
אז איפה אתה גר?
הרמן הול. - אוכל לתת לך כמה עצות.
את גרה שם? - לא, אבל יש לי שם חברים.
אני גרה מחוץ לקמפוס, עם החבר שלי.
מה? יש לך חבר?
מי? - מייקל וינרס. הוא מוזיקאי.
הוא נהדר. - את גרה עם בחור אחד?
את התחייבת, ומנעת מעצמך את החופש בשם האהבה?
לא ייאמן מה התאהבות עושה לאנשים.
הבא בתור, בבקשה. - זו אני.
באתי מהר ככל שיכולתי.
מה קרה?
הוא זרק אותי. -למה? - כי הוא התאהב במישהי אחרת.
אלוהים! מי? - אני לא יודעת ולא איכפת לי.
העיקר הוא שהוא זרק אותי.
איך גילית? תפסת אותם על חם?
במיטה הזאת!?
לא.
לא, לא. הוא רק סיפר לי.
הוא סיפר לך?
כן. עשינו הסכם בינינו. שאם נפגוש מישהו אחר, נספר לשני.
אף אחד לא מתייחס להסכם הזה ברצינות.
הוא משמש רק לכיסוי תחת.
יש לי מזל, כי החבר שלי נאמן להסכמים שלו.
איך גילית? -במועדון.
מה? הוא סיפר לך על רקע המוזיקה?
לא. זו הייתה המוזיקה.
לא. -כן.
זה היה באותו המועדון שבו הכרנו.
זה היה באותו המועדון שבו החלטנו לעבור לגור יחד.
באותה הבמה שבה הוא שר את השיר הזה...
"ג'ניפר, הלב הזה נועד לשניים"
ישבתי שם, צפיתי בו, חשבתי עד כמה אני אוהבת אותו,
ועד כמה מדהים שאני מסוגלת לאהוב מישהו כל כך.
אז הוא שר שיר חדש, שנקרא...
ג'ניפר, ביקשת שאהיה כן",
מה אוכל לומר",
"הכרתי מישהי חדשה"...
זה נורא.
למעשה, זה היה די קליט.
בפזמון השני, כולם שרו יחד אתו.
מה עשית?
כלום.
מעולם לא הרגשתי כך.
אני טיפשה כל כך.
למה לא הקשבתי לאינסטקים שלי?
תסתכלי על חצי הכוס המלאה. עכשיו תוכלי לגור אתי.
אני יודעת שהכול נראה איום עכשיו, אבל תני לזמן לעבור,
כפי שהפסיכולוגית שלי אומרת לי. - לעזאזל הפסיכולוגית שלך. באמת.
אני צריכה להרגיש טוב יותר. עכשיו.
דו-דו-בי-דו" בתחת שלי".
זה קשה. אתה לא יודע איזה מזל יש לך.
בטי ואני נפרדנו. -מה?
אתה צוחק. מתי? -לפני כמה ימים.
למה לא סיפרת לי? -לא יודע.
רק עכשיו אני קולט את זה.
חדשות נהדרות. עכשיו נוכל לצאת יחד.
אתה ואני. -בדיוק.
לא נראה לי.
לא, תאמין לי, זה קל יותר כשאנחנו שניים.
אתה מתחזה לבן הדוד האידיוט שלי.
פתאום, אני רגיש.
אתה משתכר, מתחיל איתן בצורה בוטה מדי.
אני מכסח אותך. אני גברי.
לא נראה לי שאני מוכן לזה. - אפשר להתחלף.
אתה יכול להכות אותי ראשון, אם תרצה.
זה קרה לפני יומיים.
אני צריך קצת זמן. - צר לי שאתה סובל.
בוא נשתכר, נצפה במופע חשפנות.
אני לא עד כדי כך פגוע. - בבקשה.
אני בסדר. הפרידה הייתה צעד נבון. פשוט...
הלכנו בכיוונים שונים.
תרביץ לי.
קדימה. תעשה את זה, מהר, לפני שהיא תלך.
מי?
אתה מכיר אותה? -בערך.
בסדר, אני אכה אותך. -לא.
מה שלומך? -בסדר.
ואת? -נהדר.
אני רואה שהסתדרת.
הצלחת להשאיר את יום שישי פנוי? - כן. -אני פנוי בימי שישי בערב.
אני בטוחה.
ג'ניפר, זה הנטר.
הייתי רוצה להישאר,
אבל אני צריך לגשת לתחנת הרכבת.
לאסוף את הדודן שלי.
הוא מפגר. כל המשפחה שלי מפגרים. גם אני.
כן, גם אני. אני מפגר.
להתראות.
זרקו אותי. כן, איש המוזיקה.
מייקל זרק אותי.
מה שלום בטי-מרחוק? - אני לא רוצה לדבר על זה.
אני סיפרתי לך על הפרידה שלי. בחייך. זה ודאי לא גרוע יותר.
למה את רוצה לדעת? - צרת רבים, חצי נחמה.
לא. את תמצאי דרך להשתמש בזה נגדי.
אולי עשיתי זאת בעבר, אבל השתניתי.
נפגעתי, ואני רואה את החיים אחרת.
בסדר.
צדקת. -זה היה המרחק.
ידעתי. -לא אצלי.
הסתדרתי עם זה.
נסעתי לשם, היא באה לכאן.
אם אמרתי לה שאתקשר בשעה מסוימת,
לא משנה איפה אני... - התקשרת. -התקשרתי.
אם אמרתי לה להתקשר אליי בשעה מסוימת,
דאגתי תמיד להיות בבית.
אהבתי אותה, אז זה לא נראה לי מעמסה.
אבל זו הייתה מעמסה בעיניה, נכון? -כן.
סוף שבוע אחד הייתי שם, ונפרדנו בנשיקה...
והשותפה שלה לחדר עברה עם החבר שלה.
הם לקחו איתם שקי כביסה מלוכלכים.
בטי התחילה לבכות.
"שאלתי אותה, "מה קרה?
והיא אמרה...
אנחנו לא מכבסים יחד אף פעם.
היא צדקה. מעולם לא כיבסנו יחד.
וזהו. - נפרדתם בגלל הכביסה?
אני משלמת למישהו שיכבס לי. - זו לא הכביסה.
כל הדברים שזוגות אמורים לעשות יחד.
כבר לא היה לנו זמן לזה.
היא לא הסתדרה עם זה.
למה לא עברת לשם? -מלגות.
היא יכלה לעבור לכאן. -מלגות.
אז זהו זה? -כן.
היא הייתה זקוקה למשהו שלא יכולתי לתת לה.
יש עוד הרבה דברים קטנים.
הבדלים רבים מדי מפריעים לקיום קשר.
מייקל ואני לא הסכמנו על כלום. מעולם לא.
זה מה שאהבתי. רבנו, צעקנו, שכבנו יחד.
זה מה שחסר לי.
זה לא נשמע כקשר בריא.
מה אתה יודע על קשרים בריאים?
מי אתה שתשפוט את הקשר שלי?
ידעתי שזו טעות. -מה?
רק אמרתי שהיית בקשר לא בריא.
לדעתך, צריך לאהוב את אותם הדברים. אין הפתעות.
האהבה מרגשת ומרתקת,
והיא משגעת אותך,
עד שנדמה לך שתתפוצץ.
זה כל העניין.
אז אני מניח שמייקל לא הבין את העניין.
"שנה מאוחר יותר"
מעולם לא היית בדירה שלה?
זה מוזר. -דווקא לא.
היא נזהרת.
אין טעם להכניס אותי לעולם שלה,
עד שתרגיש בטוחה בקשר בינינו. - אני מעריך את זה.
מה אתה עושה היום? - יש לי שיעור צלילה בשלוש.
באמת?
לא. זה שקר. שיקרתי.
אני משקר על הכול. זה התחיל כדי להרשים בחורות,
ועכשיו אני לא יכול להפסיק.
אתה צריך ללכת לטיפול. - אני עושה זאת.
לא נכון. -אתה רואה?
אני לא יכול להפסיק. לא יכול.
בפעם הבאה שתשקר,
אחשוף אותך בתור נוכל.
לא תעז. -דווקא כן.
אתה לא משקר. -לא.
מה אתה באמת עושה היום?
שיעור ריקוד.
הפסיכולוגית שלי אומרת לי להרחיב את אופקיי,
אבל עם הבחור הזה, רק העמדתי פנים שאני מישהי אחרת.
אני לא מסוגלת להמשיך בזה.
בגלל זה את נפרדת ממנו.
כן, אני יודעת, אבל את חושבת שאני פחדנית?
הפסיכולוגית שלי רוצה שאקח אחריות על הרגשות שלי,
אבל אני חושבת שזה לא הזמן הנכון.
זה לא משנה איך תעשי את זה.
טלפון, פקס, דואר אלקטרוני, שיר.
כולם ימסרו אותו המסר: ".שלום לך"
כן, אבל צריך להיות נחמדה.
את נפרדת מהחבר שלך או אני?
לא הייתי קוראת לו החבר שלי.
אני בקושי מכירה אותו.
אז אל תדאגי.
אבל הוא כל כך חמוד.
אני לא רוצה שהוא ייפגע.
מה אתה עושה כאן?
באתי לאסוף את איימי.
מעניין.
מה את עושה כאן?
אני השותפה לדירה של איימי.
היא כאן?
אנחנו צריכים לדבר.
אנחנו לא מתאימים?
אני אומרת לך מה שהיא אמרה לי.
אל תיקח את זה אישית.
למה אומרים לי לא לקחת את זה אישית?
היא לא מחבבת אותי!
בסדר, קח את זה אישית. - למה היא לא אמרה לי?
היא לא רצתה לפגוע ברגשותיך. - ואת כן?
לא, לא ידעתי שזה אתה.
ידעתי שיש איזה ריאן, אבל לא ידעתי שאתה הריאן הזה.
זה מסריח. נולי נונטיום נקרה". -מה-"?
זה בלטינית, ".אל תהרוג את השליח"
את נהנית מזה יותר מדי. - אני מנסה שלא.
תשתדלי יותר!
זה לא מצחיק.
לא, אני לא צוחק ממך. אני צוחק מהן.
בחורות אוהבות לבחון אותנו.
זו לא בחינה. היא זרקה אותי.
לא, זה מבחן. היא בודקת עד כמה אתה באמת רוצה אותה.
אתה חושב? -אני יודע.
אתה צריך לחצות בשחייה את התעלה.
לפרוץ את שער הטירה, להרוג את הדרקון.
וזו לא לשון נקייה. תסחוף אותה איתך.
אתה צודק. -כמובן.
התאמנו מאוד זה לזה.
הכנתי אפילו טבלה.
היא הוכיחה עד כמה אנחנו מושלמים יחד.
עכשיו עליי להוכיח זאת לאיימי.
מה?
לא די להראות לה גרפים.
אתה צריך לבכות. בפניה.
כן, היית צריך להפסיק כשעוד היה לך יתרון.
תפעיל את הממטרה. אתה זקוק לדמעות של גבר
שאינו יכול לנשום לשנייה נוספת ללא אהבת חייו.
חכה רגע.
יש לי מה שאתה צריך. קח. -מה זה?
".אייסי בלם" מריחה קטנה מתחת לעיניים,
ותתייפח כמו מיס אמריקה.
תאחל לי הצלחה.
היום אני לומד עמדה שנייה.
גבירותיי!
ידעת שסידרו מחדש את כל השולחנות בספרייה?
כן, הכול שונה לגמרי.
ניסיתי למצוא את השולחן שלי במשך שעתיים.
לולא כתם הקוקה קולה, לא הייתי מוצאת אותו כלל.
את יודעת איפה שמו אותו?
בקומה השלישית. לא בשנייה, אפילו לא ברביעית.
בקומה השלישית. שלישית.
מספר שלוש.
וזה משהו רע?
באמת. זה אסון.
את רוצה לשמוע איך הייתה הפרידה שלך?
שכחתי לגמרי!
זה היה נורא? את חושבת שנוכל עדיין להיות ידידים?
לא יודעת. הוא היה די נסער.
מסכן. -רוצה לשמוע את החלק המוזר ביותר?
אני מכירה אותו, בערך. -באמת?
כן, אנחנו נתקלים זה בזה מדי פעם.
עשיתי את הדבר הנכון, שביקשתי ממך להיפרד ממנו בשמי?
אני לא יודעת.
אני יודעת. זה הלחיץ אותי יותר מדי.
כן, אני מבינה את זה.
מצד שני, אולי זה מה שאני צריכה.
אולי זה הוא?
"אייסי בלם"
אלוהים, אתה בוכה. הוא בוכה.
למה אתה עושה לי את זה?
זה נגמר! אתה מבין? נגמר!
ריאן?
זה לא כל כך נורא.
אנשים נפרדים כל הזמן.
לא, אני לא רואה!
אני עיוור!
רטייה יפה.
תודה. לא היית צריכה לחכות.
אני לא מחכה.
אסור לבחורה להינות מסוכרייה על מקל בחזית המרכז הרפואי?
היא אולי גם מרגישה קצת אשמה.
לא עשית דבר.
לא שמתי "אייסי בלם" בעין שלך, אבל נפרדתי ממך, זוכר?
כן.
לאן אתה הולך? -לטיול. אנסה לשכוח את אירועי היום.
אני יכולה להצטרף? -בשביל מה?
אסור לבחורה לטייל עם החבר שלה לשעבר?
הבחורה תמשיך להתייחס לעצמה בגוף שלישי?
האם ריאן ווקר אמר בדיחה?
לא יודע. אשאל אותו.
אתה מצחיק כשאתה מדוכא.
אם כן, תתכונני לקומדיה.
עוד אחת.
עוד כמה, ואקח אותך חזרה לביה"ח לטיפול בכאבי בטן.
איבדת את זה. -לא מצחיק?
בוא נגיד כך: עוד כמה כאלה,
ואצטרך להיפרד ממך שוב.
קדימה, זהו!
ידיים עגולות. שבע!
שמונה!
איך הולך?
תתכוננו.
אחת עשרה, ספירלה.
מה שלומך?
צד שני!
סלחי לי, שאלה: עד לאן תוכלי להתכופף?
אתה בא לכאן הרבה?
כן.
הנוף יפהפה.
אחד ההישגים הגדולים בהיסטוריה בתחום האדריכלות.
אתה האדם השני שמכנה אותי כך השבוע.
את יודעת איך בונים דבר מדהים כל כך?
משעבדים חיזרים מהחלל החיצון?
תכנון מושלם.
וזה הגיוני כל כך.
בודקים את המצב, מתכננים דרך פעולה,
ומבצעים אותה.
הכול מסתדר.
אבל לא תמיד.
כן, כי רוב הדברים בחיים אינם כה פשוטים.
זה נראה לך פשוט?
אינך יודעת עד כמה מסובך ליצור משהו כזה.
חשבתי שאתה משתמש בזה בהשאלה.
זה נכון. -לקשר רומנטי. -כן.
כן, זה מה שחשבתי.
אני יודע שלא הכרתי את איימי היטב,
אבל הרגשתי שהכול מסתדר.
אתה לומד מתמטיקה?
לא. הנדסת מבנים.
גמרתי עם זה. - הנדסה מבנית?
יחסים רומנטיים.
זה יותר מדי בשבילי.
זה לא שווה את המאמץ.
".אסנטיור"
אני שומעת אותך, אחי. לטינית.
מה הקטע שלך עם לטינית? - זה תחום ההתמחות שלי.
לטינית? -כן.
למה? -למה לא?
מה תעשי בו? - אלמד תואר שני באיטליה.
ואחר כך?
לא יודעת.
את רואה?
את מדהימה.
אני לא מסוגל לעשות דבר כזה.
כוונתך, לפעול ללא תוכנית? - או משהו.
ובכל זאת, למה שתזדקקי לתוכנית?
תמיד היה לך כל מה שרצית, גם אם לא ידעת שאת רוצה את זה.
אתה יודע, זה נכון.
כי הפעם הראשונה שבאמת רציתי משהו, והלכתי על זה...
זה היה מייקל.
וזה הסתדר מצוין.
',חשבתי שבתור סטודנטית שנה ג כבר הבנת הכול.
מתאים לך לחשוב כך.
לא, אבל אני טיפש, נכון?
ולחוץ. ומכוער, אם אני זוכר נכון.
לא, אמרתי את כל זה לפני שהתחלתי ליטול פרוזק.
את נוטלת פרוזק?
הלוואי.
זו בדיחה.
גם אני. אשאר עוד קצת.
בסדר.
נתראה. - כן.
צר לי על איימי.
זה בסדר.
"קאל"
א.ס.מ.פ. - איגוד הסטודנטים" "למעורבות פוליטית
"הרשמה עכשיו"
נרשמת לכל הקורסים?
פרט לאחד.
הקורס החמקמק. -כן.
בילית טוב בקיץ?
כן. חזרתי לאל.איי.
מה אתך? -נשארתי כאן.
למדתי כיצד למרוח חמאה על כעכים למחייתי.
מפתיע כמה זה קל. מריחה אחת קדימה, אחת אחורה.
אני אוכל אותם בלי חמאה. -כמובן.
אז, היה טוב בקיץ?
הכול טוב. זה... טוב.
ג'ניפר... את בסדר?
הרחקתי אותו ממני.
עשיתי כל שיכולתי כדי להבטיח שהוא יזרוק אותי.
ברור שלא חיבבת אותו. - לא. זה העניין.
חשבתי שזה רק רומן קיץ, אבל ממש התחלתי לחבב אותו.
אז למה הרחקת אותו?
אני לא יודעת.
זה ממש מרגיז, אתה יודע?
כן.
מה אתך? היה לך משהו הקיץ?
ובכן, אני... לא.
אתה צודק.
אנחנו צריכים לעשות את זה מדי פעם.
לא קטע הבכי, אלא... זה.
אין בעיה.
יופי.
עוד תביעה.
שלום. רוצה לעשות משהו? -לא.
עוד לא שמעת את ההצעה שלי.
זה מה שיפה בידידות שלנו.
אני לא צריך לשמוע את ההצעה שלך
כדי לדעת שהתשובה ".היא "לא
אני היפה בידידות שלנו.
אני מנתק עכשיו.
אתה לא יכול. - תני לי סיבה טובה אחת.
חיברתי פצצה לטלפון שלך, וכל הדירה תתפוצץ.
נכוויתי בעבר, אז...
בחייך. אני לא יכולה ללמוד עוד.
אני נהיית חכמה מדי. ינדו אותי.
רק אם תתחנני.
זה מה שעשיתי.
בלטינית.
"טה אורו אט אובסקרו"...
מהר!
לא התכוונת לצאת. - דווקא כן.
לא נכון. לא התכוונת.
קודם הגברות.
בסדר.
אולי אני אספור בשבילך?
בסדר. אחת, שתיים, שלוש!
יוצאים!
אני לא יכולה לעזור לך.
לא, את יכולה לעזור לי למטה.
את חושבת שאיראה טוב עם זקנקן?
לא.
זה טירוף. אני לא רקדן מטבעי. אף אחד במשפחה שלי לא רוקד.
תנוע עם המוזיקה. תהנה. באנו להנות, רק אתה, אני,
ושיער הערווה שעל הסנטר שלך.
תסתכל עליו, ותעשה שהוא עושה.
זה לא נורא כל כך. -יופי.
מעולם לא בילית עם אישה?
גרתי עם הנזירים כל חיי. עד אתמול.
נכנסתי למשרדו של ראש המנזר,
החזרתי לו את מחרוזת התפילה והצווארון,
קיבלתי חזרה את הפיקדון שלי, ועכשיו
אני משחק משחק מוזר עם מקלות וכדורים.
".הוא נקרא "פול
פול.
אני צריך ללמוד כל כך הרבה.
אני אלמד אותך, בסדר?
לא, שים את ה...
אל תפגע בו. הוא כומר.
אני כומר.
תרצה חוויה דתית עם מוט פול?
בבקשה.
רוץ, אבי, רוץ!
רוצה לעלות ולהתייבש?
לא יודע. איימי שם?
כנראה.
לא, אני אלך הביתה.
אתה צריך לכתוב ביומן?
משהו כזה. -בסדר.
אני שונא להודות בזה,
אבל נהניתי הערב.
כן, גם אני. זה היה כיף טוב ונקי.
כן, אולי כדאי ללכת לשם פעם בשבוע ולכבס.
זה זול יותר מהמקום שבו אני מכבסת.
ויותר אלכוהול. - יותר אלכוהול.
מה קרה? הלכתם לשחות?
כן. -כן.
יופי.
מה קורה עכשיו?
כי התכניות שלי התבטלו.
הזמנתי את ריאן לעלות, אבל הוא הולך הביתה לישון.
באמת?
אני עייף. -הוא עייף.
כן, גם אני קצת עייף.
למעשה, כדאי שנסתלק מכאן.
לילה טוב.
אתה בא?
אני חייב להודות, זה היה מגניב.
אתה בסדר? -כן, מצוין.
היא מתחננת, ואתה מתאפק.
היא ודאי משתגעת עכשיו. - לא נראה לי.
"?איך שהיא אמרה "לישון
יכולת להריח את הסדינים.
אתה ממש לא בכיוון. -לא נראה לי.
אתה ממהר? - לא.
למה אתה שואל?
תתפסו אותו!
בוא.
כדאי שתתחיל להתפלל, אבי.
מי זה היה, לעזאזל?
אין לי מושג. בסדר, תקשיב.
עדיף שתשכח שזה קרה, בסדר?
שכחת כבר? -לא.
ועכשיו? -לא.
בחיי, יש לך זיכרון של פיל.
נהדר. הגעת בזמן לאכול עוגיות.
הן נראות טוב...
לא, לא אלה.
חשבתי שנאכל חטיף כשתחזרי,
אבל לא ידעתי מתי זה יהיה,
אז ניחשתי, ואפיתי תבנית בסביבות 8.
אבל הם נשרפו.
אפיתי עוד אחת בסביבות 30:9 ו...
גם הם נשרפו.
חיכיתי עוד לפני שהכנסתי את התבנית השלישית,
ועכשיו את בבית. זה מושלם.
הן יהיו מוכנות בעוד כשתי דקות.
למה את רטובה?
ריאן ואני הלכנו לרקוד.
את מאוהבת בו?
מה?
את מאוהבת?
לא.
אני לא מאמינה לך.
אנחנו רק ידידים.
אבל הוא מאוהב בך?
לא, לא נראה לי.
אז מה אתם עושים כשאתם יחד?
לא יודעת.
אנחנו עושים כל מיני דברים, מדברים על דברים...
למה? את יכולה לדבר אתי.
לפעמים נחמד לשמוע את דעתו של בחור.
מה למשל? איפה הפיצה הכי טובה ולמי יש את הציצים הכי יפים?
הפיצריה של ג'ינו, וסוזן סרנדון.
למה את מתנהגת בצורה מוזרה?
את זו שמתנהגת בצורה מוזרה.
את מבלה את כל זמנך עם בחור שאת לא מעוניינת בו.
הפסיכולוגית שלי חושבת שיש לך בעיות.
את מדברת איתה עליי?
ודאי. אני דואגת לך.
אם תרצי לדבר, אני כאן.
השארתי את המספר שלה על הכרית שלך.
של מי?
של הפסיכולוגית שלי. לילה טוב.
אתה רואה את הבחור הזה שם?
הוא מסוג האנשים שהולכים על קרקע יציבה.
אם אתה מבין למה כוונתי.
קדימה, עכשיו אתה.
היא בחורה שאוהבת קרקרים במרק.
לא. -לא?
זה לא נכון. -דווקא כן.
דווקא לא. -למה?
שיפוט. יש אנשים ששמים קרקרים במרק, ויש שלא. -בדיוק.
אתה צריך להישמע כאילו אתה עושה שיפוט,
כשאין מה לשפוט. זה שיפוט לא-שיפוטי.
זה טיפשי. -לא, זה מצחיק. אני צוחקת.
כן, כי זה טיפשי.
אתה רוצה לשמוע משהו טיפשי יותר?
אני יוצאת הערב עם מישהו.
באמת? - אתה חושב שאני מטורפת?
לא, זה נהדר. - באמת? -כן.
אתה צריך לחזור לאוכף.
לא, אני מהבוקרים שלא אוהבים לרכב.
אתה רואה, זה לא מצחיק.
כן, אני יודע.
גבירותיי. מה שלומכן?
יום יפה. זה...
הלו?
לא. אני לא טוב בזה.
כדאי שתתקשרי להנטר.
אחרי תקופה ארוכה בהשקעות בנקאיות,
החלטתי לעשות משהו למען עצמי.
מכרתי במשך עשר שנים.
לבסוף, הגעתי לנקודה בחיי, שבה אמרתי,
אני לא רוצה לעשות את כל העבודה.
אני רוצה...
ג'ן! תודה לאל שאת כאן, אחותי. - בילי מה קרה?
קירט, זה בילי, אחי. בילי, זה קירט.
היי. נעים להכיר אותך.
בדיוק סיפרתי לאחותך על הסירה שלי.
אין זמן לסירות. -מה קרה? - זו אמא. היא חולה.
אלוהים. מה קרה? - אמרתי לך, היא חולה.
חולה במה? - כן, חולה במה?
את יודעת, חולה כמו בפעם שעברה.
לא הייתי כאן בפעם שעברה. תסביר. - אין זמן לשאלות.
אימא חולה. עלינו ללכת. עכשיו! - מצטערת.
השתגעת? -היית נהדר. חולה במה?" הרגשתי כמו אידיוט-".
היית מצוין. באמת.
תודה. -תודה לך.
בפעם הבאה, אנסה לצלוע.
לאט לאט, ריאן. לאט לאט.
הערב? לא, זה מחר בערב.
לא, שינו את זה. - מי? ריאן? -לא.
אני לא יכולה ללכת.
למה לא? מה תכננת? - להישאר בבית.
התכוונתי לעשות מניקור, פדיקור,
וטיפול לשיער.
את לא יכולה לעשות את כל זה אחר הצהריים?
לא, כי יש לי שיעור.
שיעור שאסור לי להפסיד,
כי אני צריכה לדבר עם המרצה
על העבודה שעליי להגיש ביום שני,
שאותה התכוונתי לסיים בזמן שהציפורניים מתייבשות,
ולהגיה אחרי הטיפול בשיער.
כך שהכול יהיה מוכן לפני המסיבה.
את לא יכולה לעשות את כל זה מחר?
לא.
מחר אהיה לחוצה, ועייפה,
ועליי לדאוג שהכול ייעשה. את מבינה?
אני לא מאמינה ששינו את זה.
היום יום שישי. יש לך את כל סוף השבוע.
מה זה אמור להביע?
זה כמו לומר ביום שני שכל השבוע לפניך.
"מגזין הרוק"
"קלאסי - מחוספס - נצחי"
"קנלי"
"סגנון העבר חוזר"
אפשר לאכול אותי.
מה הן רוצות? -מי?
הן. הבחורות.
אני מנסה להתאים לתבנית שלהן של בחור מעניין וסקסי.
אני לא מצליח להבין מה הן רוצות. - מה אתה רוצה?
אני לא יודע. להזדיין, להנות.
שמישהי תאהב אותי כפי שאני.
ומי זה, בדיוק? - אתה צודק. צודק לחלוטין.
מה לא בסדר בבחור מהכפר? בחור פשוט, שגדל על ביצים טריות,
ערכים טובים, שקם כל יום עם שחר...
עם כלב לצדו, שעזר לו עם הבקר.
לא גדלת בכפר. - ריאן, מה אתה רוצה שאגיד?
היי, שמי סטיב. גדלתי בפרברים, עם שני הורים עובדים,
שתי אחיות ומוסך לשתי מכוניות.
אין לי זהות אמיתית,
ואין לי מושג מה אני עושה, או מה אני רוצה להיות.
רוצה לצאת אתי?
השם שלך סטיב?
קולג' הוא מקום שבו אתה יכול להמציא את עצמך מחדש.
לא, זה המקום שבו אתה מגדיר את עצמך. השם שלך סטיב?
כן. ואם להיות כן, אני לא מת על סטיב, בסדר?
למה שאחרים יאהבו אותו?
כי זה מי שאתה.
באמת? זה כל כך קל?
אז לך ותגיד לג'ניפר מה אתה באמת מרגיש כלפיה.
אבל תזדרז, לפני שהיא תלך עם הבחור הזה.
אני לא מרגיש כך כלפיה.
לא מפריע לך שהיא עם מישהו אחר?
לא. היא יוצאת כל הזמן.
אנחנו מדברים על הפגישות שלה. - ואתה מסתדר עם זה.
כן. -בכנות. -כן.
אז למה אתה כאן לבד?
אם אתה מחכה שבחורה תיגש ותעשה את כל העבודה...
מצפה לך הפתעה.
זה לא נעשה ככה.
סלח לי.
השם שלך ריאן? -כן.
אני חושבת שאתה לומד אתי סטטיסטיקה. -יופי.
מה ההסתברות?
אתה מתמחה בהנדסה, נכון?
אני בחשמל.
לא אני. תחום ההתמחות שלי.
אתה מאמין כמה עבודות הם נותנים לנו?
אבל אני אוהבת את זה, כי יש הרבה אנשים שצפים להם כאן,
כמו יונים שליליים שאין להם לאן ללכת.
אני קרן לייזר.
אני יודעת מה אני רוצה, וניגשת להשיג זאת. -יופי.
אני מרגישה שיש לי מנוע בראש.
רוצה לשבת? -כן.
למעשה, בדיוק התכוונתי ללכת.
זה בגלל שאני ישירה מדי, נכון?
כלל לא.
יש לי שתי עבודות, שאני דוחה כל הזמן.
אמרתי לחברה שלי...
שאפגוש אותה... לפני עשרים דקות.
יש לך חברה? -כן.
אני מרגישה כל כך טיפשה.
את לא טיפשה. אני רק...
אני באמת צריך ללכת.
אחותי, את בסדר?
כן, מצוין. תודה, בילי.
בסדר, אז אני הולך.
להתראות, אחי.
אז איך נפטרת ממנו?
התמזמזנו קצת, ואז אמרתי לו שיש לי שיעור מוקדם בבוקר.
רגע. התמזמזתם?
חכי. כשמדברים על מזמוזים,
הכוונה למזמוזים או...
אנחנו מדברים על מזמוזים.
לא קיימנו יחסי מין.
לא אמרתי את זה.
לא יכולתי למצוא קונדום.
היית עושה את זה?
כן, כנראה.
מבחני אמצע הסמסטר מתקרבים. אני צריכה לשחרר לחץ איכשהו.
זה מדהים. -מה?
שקיימת אפשרות בכל יציאה שלך שתשכבי עם הבחור.
זה כל העניין בלצאת עם מישהו, לא?
אני לא יודעת מראש מה יקרה.
קל יותר לקיים יחסי מין מלחשוב על משהו חכם לומר.
בסדר, מזמן לא הייתי במצב הזה,
אבל אני לא יכול לישון עם מישהי שאיני מחבב.
אז אתה חושב שאני מופקרת?
לא אמרתי את זה.
אנחנו פשוט שונים. - כן, אתה לא מקיים יחסי מין.
אז מה?
אתה מכיר עוד סטודנטים בני עשרים שלא מקיימים יחסי מין?
שלא מנסים אפילו?
אולי את מתאמצת יותר מדי.
אולי אתה לא מתאמץ בכלל.
מה? על מה את מדברת?
אנחנו ידידים?
אני ידידה שלך,
או שהפכתי לתחליף לחברה?
את רצינית? -כן.
כשאני אתך, אתה לא צריך לנסות.
זה היופי בקשר שלנו.
אתה לא תיפגע שוב לעולם,
כל עוד תעמיד פנים שאני החברה שלך.
כן...
אולי כדאי שלא נבלה עוד יחד.
ריאן!
צר לי. לא זו הייתה הכוונה שלי.
דווקא כן. -לא.
אני אוהבת לבלות אתך.
אתה האדם האהוב עליי ביותר בכל העולם.
אני לא רוצה לשנות כלום.
אולי את צודקת. -לא, אני טועה.
אתה רק מחכה לבחורה הנכונה.
ואתה מתייחס ברצינות למין.
זו תכונה נהדרת.
אני מסתתר מאחורייך, או מאחורינו.
הייתה בחורה במסיבה...
בחורה? לא סיפרת לי.
נפנפתי אותה. -למה?
לא יודע.
אולי הייתי צריך לתת לה הזדמנות.
כן, היית צריך.
אתה עדיין יכול.
למה לא?
כן. למה לא.
היא חמודה?
כן. נדמה לי.
היא חמודה ממני? -לא.
היא רזה יותר.
יש לי חולצה כזאת בדיוק.
למה היא נראית טוב יותר עליה?
כי היא אנורקסית, יש לה ציצים מזויפים ומאמן אישי.
את אומרת שאני צריכה ניתוח בציצים?
כן, בהחלט.
את לא יכולה להגיד משהו כזה בדירה הזאת.
לא?
מתי הייתה הפעם האחרונה שעשינו את זה?
רק את ואני.
נחמד, לא? -איימי, כמובן שזה נחמד.
יש לי רעיון.
אולי תיכשלי בכמה מקצועות, ותחזרי לגור אתי?
זה יהיה גרוע כל כך?
איטליה כל כך רחוקה...
כן, זה מה שיפה בה.
מה אתי? מה אני אמורה לעשות בשנה הבאה?
כלום. כמו שעשית השנה.
אולי כשאלך, תזיזי את התחת השמן שלך ותצאי לבלות קצת.
אני לא רוצה לעשות דברים בלעדייך.
ואני לא רוצה לבלות.
ויש לי תחת נהדר.
כן. באמת. יש לך תחת נהדר.
מה את עושה?
מנשקת אותך.
אלוהים... אני מצטערת.
אני לא יודעת למה עשיתי את זה.
פשוט רציתי לנשק אותך.
אלוהים! אני כזאת טיפשה!
לא, איימי. איימי, זה...
תסתכל.
זה כמו גשר.
זה גשר.
כן, אתה צודק בהחלט.
קייטי תבוא?
היא תפגוש אותנו בבאר.
באמת?
נהדר.
היא תהיה הראשונה שתחווה את האני החדש שלי.
זה צריך להיות טוב.
אני רציני. לא עוד שקרים.
אני לא צריך להעמיד פנים שאני מישהו אחר כדי שיחבבו אותי.
זה טוב.
כן. מה שאתה רואה, זה מה שתקבל.
הנטר במערומיו.
אתה מתכוון ל"סטיב במערומיו", לא?
מייגן נראית נחמדה. -היא נחמדה.
יצאת כבר כמה פעמים עם פול, נכון?
כן. זה מסתדר. -יופי לך.
על פי הא"ב?
נראה שהאגמיות התחילו את זה.
נכון. אבל התנשמות הטילו וטו.
כן, איך ידעת? -לא יודע.
לא הבנתי.
גם אני לא.
אז, קייטי, איך ברקלי?
קצת מהממת.
קייטי מתמחה בשני תחומים על מלגה.
אני לא יודעת איך היא עושה זאת.
איך את עושה זאת?
אני בקושי מסתדר בין נמנום ושינה.
אולי זה נשמע מוזר, אבל אני מבלה זמן רב עם קשישים.
זה לא נשמע מוזר.
זה נשמע קצת מוזר.
חשבו על זה כך.
כשאתה נמצא עם מישהו שחווה מלחמות,
נישואין, ילדים, נכדים,
בעיות כספיות ומחלות,
לקבל 80 במבחן בביולוגיה אינו סיפור.
צריך לעשות כמו האסקימוסים.
לסלק את הקשישים מהאיגלו,
כדי שיפלו קרבן לדובים וסופות.
ברגע שהם לא יכולים להשתתף עוד בציד הגדול, חייבים להיפטר מהם.
אחרת, הם מוצצים את דמנו. המנוולים.
אתה צוחק, נכון? - לא, כלל לא.
וצריך גם לקחת מהם את רשיון הנהיגה.
מה?
אסור לי להביע דעה? עשיתי מה שאמרת.
לא רציתי להסכים סתם כך.
לא רציתי להעמיד פנים שיש לנו משהו במשותף.
עשיתי מה שאמרת. דיברתי בכנות.
כן, אבל בחייך, אתה לא חייב לומר כל דבר שנכנס לך לראש.
אז עכשיו אני כן מדי?
אני לא יודע מה אתה רוצה ממני.
אני לא יודע מה כולם רוצים ממני.
"שתי הצגות"
"בת שש עשרה הייתי" "מועדון ארוחת הבוקר"
היופי בקשר עם פול הוא שהוא לא התכוון להתמסד.
ואז הוא התאהב בי.
אין גרוע מבחור קשוח שמתרכך.
מי כמוני יודע.
הוא הפסיק לשתות ולהשתמש בסמים.
הוא אפילו הפסיק לבגוד בי.
לא פלא שזרקת אותו.
זה פשוט לא עבד, אתה מבין?
מה קורה עם מה-שמה? מרי?
מייגן. -שיהיה.
זה בסדר. -זה הכול?
מה אני אמור לומר?
היא מוצאת חן בעיניך?
היא האחת בשבילך?
אני לא יודע.
אני עובד על זה.
את זו שרצתה ללכת לסרט.
חשבתי שזה ישפר את ההרגשה שלי.
ומה? -לא יודעת.
זה בולשיט. -בולשיט?
תראה לי סרט שמתרחש ששה חודשים אחרי שהם נפגשים.
כשהכול מתחיל להתפרק.
לדעתי, לא רבים יודעים מי הם באמת.
אז איך אנחנו אמורים לדעת מיהו האדם הנכון?
איך את יודעת שהוא האחד בשבילך?
בגלל ששניכם לבושים בשחור?
שותים קפוצ'ינו? לשניכם יש קעקועים?
מי כאן נזרק פעם?
מי כאן זרק מישהו אחר?
כולנו היינו מאוהבים.
אבל אנחנו יודעים שזו לא הייתה אהבה אמיתית רק אחרי שזה נגמר.
"?אז אולי אין "אדם אחד
"או "שניים" או "שלוש" או "ארבע "?או "חמש
אולי אין דבר כזה, אהבת אמת,
אבל אנחנו מפחדים להודות בזה,
אז אנחנו ממשיכים בהצגה?
אנחנו ממשיכים להעמיד פנים שאנחנו משהו אחר.
אנחנו הופכים את החיים שלנו,
מאבדים את עצמנו במשהו
שאנחנו מקווים שהוא טוב יותר ממה שאנחנו.
אולי אותו משהו שאנחנו מחפשים...
פשוט אינו קיים?
את בסדר? -כן.
ניסיתי להתגבר על פחד הקהל שלי.
למה הכול צריך להיות כל כך...
מסובך?
אני לא יודע.
את רועדת.
נתת לי לשתות יותר מדי קפאין.
אני לא יודעת מה לא בסדר אצלי.
".אולי את צריכה "לקבל
כן, אולי.
חכי רגע.
לא.
לאן את הולכת? -לשיעור.
לא. את נשארת כאן, שאוכל לראות אותך.
אני באמת צריכה ללכת.
את אף פעם לא הולכת לשיעורים.
אני יודעת. בגלל זה אני צריכה ללכת.
חכי. אכין לנו ארוחת בוקר.
זה בסדר. אני מאחרת.
נתראה אחר כך.
זה בגלל מייגן?
לא.
אספר לה.
אולי לא כדאי.
לא?
נדבר על זה אחר כך. בסדר?
כן, בסדר.
תישאר כמה זמן שתרצה,
ואתה יודע איפה כל דבר.
אני צריכה לדבר אתך על מה שקרה.
איימי, זה בסדר.
זה לא בסדר. אבל זה בסדר.
את החברה הכי טובה שלי, ואני אוהבת אותך,
ואני מקנאה כשאת מבלה זמן רב כל כך עם ריאן,
ואת גם מסיימת ללמוד...
בדרך כלשהי, ניסיתי לשמר את המצב הקיים.
עשיתי את זה כי פחדתי לאבד אותך.
מדהים, נכון?
בלי טיפול. הגעתי לזה לבדי.
חשבתי על הזמן שבילינו יחד.
ואז זה היכה בי.
כשנישקתי אותך, ניסיתי למנוע שינוי.
אבל שינוי אינו תמיד אסון.
לפני שנפגשנו, לא הכרתי אותך כלל.
זה היה שינוי נהדר.
אהבתי את השינוי הזה. מי יודע?
אולי אתאבד לפני בחינות אמצע הסמסטר בשנה הבאה.
ואולי לא. את יודעת? אולי יהיה בסדר.
זה היופי שבשינוי. אין לדעת איך הדברים יסתדרו.
אז הכול בסדר?
כן, מצוין.
את יודעת שריאן במיטה שלך עכשיו. -כן.
את יודעת שהוא עירום, נכון? -כן.
את יודעת שאני סקרנית, נכון? -כן.
אז? מה קרה?
אני חושבת שחששתי לאבד אותו.
מייגן!
אני זו שאמרה לו להתחיל לצאת עם בחורות. והוא עשה זאת.
לא ראיתי אותו הרבה, ואז קרה הדבר עם פול...
וכשראיתי אותו עם מרי... - מייגן.
שיהיה. רק רציתי להיות אתו.
זו הייתה טעות ענקית. ענקית.
אנחנו ידידים.
אנחנו ידידים נהדרים.
אז מה תעשי?
אין לי מושג.
הוא מתייחס לדברים האלה ברצינות תהומית,
ואני לא רוצה לפגוע בו.
לך לעזאזל, ריאן!
לך לעזאזל!
אולי אני מאוהב בה? - זה נכון?
לא יודע. אולי.
מה זה צריך להביע? -לא יודע.
אני לא רוצה שהיחסים בינינו ישתנו.
חבר, אם אתה רוצה תשובות ממני, זה מחמיא לי,
אבל הגעת למקום הלא נכון.
אם אעמיד פנים שדבר לא קרה,
אשקר לעצמי בנוגע לרגשות האמיתיים שלי.
אבל אם אגיד לה איך אני מרגיש,
היא תברח, כי זה מה שהיא עושה.
אני יודע זאת טוב מאחרים.
אני לא רוצה שזה יקרה.
להיות אתה, לא להיות אתה.
ברוך הבא לעולם שלי.
אתה מרגיש מוזר? -כן.
אולי כדאי שנדבר על זה. - כן, כדאי.
יש לי הרגשה שהיחסים בינינו ישתנו בגלל אמש,
ואני לא רוצה שזה יקרה. - גם אני לא.
הקשר שלנו טוב מכדי שזה יפריע.
זו הייתה טעות.
אתה חושב? -כן.
אני חושבת שאתה צודק.
פשוט... נסחפנו.
אתה יודע... -כן.
אמש היה לילה מיוחד מאוד בשבילי.
כי אתה מיוחד בשבילי.
זה היה לילה מיוחד במינו.
חששתי שנייחס לו חשיבות גדולה מדי.
לא. אני אתך.
יופי.
לא סיפרת למייגן, נכון? -לא.
עדיף שלא. -כן.
אני מרגישה הקלה. ואתה?
כן.
אז, רוצה לאכול משהו? -כן.
בעצם, עדיף שלא.
הייתי רוצה, אבל אני צריך ללמוד.
באמת? -כן. זה די חשוב.
תתקשר אליי? -כן.
באמת? -כן.
כאן ריאן, השאירו הודעה.
הי, זו אני.
איפה אתה? מה קורה?
בסדר. אתה יודע את המספר. ביי.
כאן ריאן, השאירו הודעה.
הי, זו שוב אני.
חשבתי שאמצא אותך בבית. הכול בסדר?
אתה מוכן להתקשר אליי? בבקשה?
ביי.
ריאן ווקר.
איפה היית, לעזאזל?
איפה היית?
למדתי.
מה קורה?
מה שלומך? -בסדר. עסוק.
כן, גם אני. סיימתי.
"אז עכשיו זה, "להתראות, ברקלי
".ו"שלום, עולם
רוצה שנעשה משהו?
לא.
אני צריך לחזור ללמוד.
אם כן, נתראה.
אני נוסעת. אני נוסעת בעוד כמה ימים.
לא יהיה לך זמן לתכנן לי מסיבת פרידה.
כן, איטליה.
את ודאי נרגשת.
אתה מכיר אותי.
אנצל כל תירוץ כדי לא לגלח את בית השחי.
אני אהיה כאן.
מתי הבחינה האחרונה שלך?
רוצה שנצא לחגוג או משהו?
לא, אני עוזב מיד אחריה, אז...
בסדר.
נדבר.
מה קורה? -מה?
מה? זה. מה זה?
לא יודע. לא קורה כלום.
באמת? פגשתי את מייגן, והיא אמרה שנפרדת ממנה.
זה העניין?
אמרתי לך שלא לספר לה.
כן, אני יודע.
אתה נרגז? -לא.
מה קורה אתך?
אני לא יודע!
הכול שונה.
חשבתי שדיברנו על זה.
לא רצינו שהמצב ישתנה.
אמרנו שזו הייתה טעות.
וזה היה לפני שבועות.
חשבתי שחזרנו להיות ידידים.
למה זו הייתה טעות? -מה?
את ואני. למה זו הייתה טעות? אני סקרן.
כבר דיברנו על זה. אתה רוצה לדבר על זה שוב?
את רוצה לדבר? בואי נדבר.
האם זו הייתה טעות, כי כל מה שמתקרב לאינטימיות מפחיד אותך?
או רק בגלל שאני לא די טוב בשבילך?
ריאן, נישקת אותי,
ואני הגבתי.
לא הייתי עושה זאת, לו חשבתי שזה יהרוס את הידידות שלנו.
כן, גם אני לא.
ריאן, לו יכולתי להחזיר את הגלגל לאחור, הייתי עושה זאת.
גלגלי אותו. בבקשה.
שימי אותו על המדף, יחד עם שאר הסטוצים שלך.
למה אתה עושה את זה?
אותו לילה הפתיע אותי גם.
ואחרי זמן מה, הם הסתדרו בתבנית,
תבנית מוזרה וזוהרת בחושך שאיחדה את היחסים שלנו.
לראשונה, הכול התברר לי ברצף הגיוני.
את ואני היינו התכנית הגדולה ביותר שנעשתה אי פעם,
ולא היה לי כל קשר לזה!
להיות איתך גרם לי להרגיש שאולי אני כבר לא צריך לתכנן עוד,
כי הרגשתי שאני חי.
שלשם שינוי, לא אצטרך להתאמץ כל כך להיות מאושר!
שזה יכול פשוט לקרות.
דבר לא יפגע בי עוד כמו התגובה שלך לחוויה הזאת.
ריאן... -מה?
מה? את רוצה שנבלה יחד בספרייה, ונעמיד פנים שדבר לא קרה?
אני לא מסוגל.
אני מצטערת.
צר לי. אני לא יודעת מה לומר.
את לא צריכה להגיד כלום.
אני צריך ללכת.
תהני באיטליה.
"הסעות אקספרס לשדה התעופה"
אתגעגע אלייך כל כך.
גם אני אתגעגע אלייך.
תשלחי לי דואר אלקטרוני על הכול, בסדר?
הלימודים, אוכל, איטלקים גבוהים ונאים עם שיער שחור...
אני רוצה לדעת הכול.
את חייבת להפסיק לבכות.
כן, תפסיקי את לבכות.
אני זו שצפויה לה שנה אחרונה בודדה מאוד.
ג'ניפר?
ג'ניפר.
לאן את נוסעת? -איטליה.
עכשיו? -גברתי?
איך הולך לריאן בבחינות?
טוב מאוד.
הוא בסדר?
מצוין. הוא לא...
זה שקר.
הוא מאוהב במישהי שאינה מאוהבת בו.
איך הוא מרגיש, לדעתך?
נוסעים?
אני אוהבת אותך.
את חברה של ג'ניפר? -כן.
אני איימי. -איימי.
כן. שמעתי עלייך. כמובן.
נעים להכיר אותך.
והשם שלך?
מה השם שלך?
השם שלי?
הוא...
סטיב.
השם שלי הוא סטיב.
נעים להכיר אותך, סטיב.
נוסעת לבלות את הקיץ באירופה?
כן. סיימתי ללמוד.
ברכותיי. מה למדת?
לטינית.
לטינית. מעניין.
מה תעשי עם זה?
אין לי מושג.
אל תדאגי.
'.למדתי ספרות 4 שנים בקולג
לא היה לי מושג מה לעשות. - באמת? -באמת.
עכשיו יש לי חברה משלי.
עוד תחליטי מה את רוצה.
למה זו הייתה טעות?
כי כל מה שמתקרב לאינטימיות מפחיד אותך?
תעצור את המכונית! -מה?
תעצור! -אני לא יכול!
אני יורדת! -אין מקום לעצור!
אני לא יכול לעצור!
ריאן!
דבר לא יפגע בי עוד כמו התגובה שלך לחוויה הזאת.
איימי?
מה את עושה כאן?
לא יודעת.
מה קרה?
לא יודעת. אני לא יכולה...
יש כאן מישהו?
כן. -מי?
לא משנה. ספרי לי מה קרה.
איימי, מי כאן?
הנטר! -הנטר? -הנטר!
זה סיפור ארוך.
הנטר, איפה ריאן?
הוא בדרכו חזרה לאל.איי.
בטיסה של ארבע.
ארבע?
איזו חברת תעופה? - סקיי סאות'ווסט.
תודה.
הנטר?
".את יכולה לקרוא לי "נמר
צהריים טובים, רבותיי. מתנצלים על העיכוב.
ניסע לכיוון המסלול בעוד דקה.
אוכל לעזור לך?
לא יודע. תוכלי... להביא לי כוס מים, בבקשה?
צר לי, אדוני. תצטרך להמתין שנהיה באוויר.
".טה אמו"
טה אמו", ריאן ווקר".
אני חושב שהיא מדברת אליך.
גברתי, עלייך לשבת עכשיו.
שמעת מה אמרתי?
אני אוהבת אותך.
ואני לא נוסעת לאיטליה. אני נשארת כאן אתך.
מאוחר מדי. -לא.
כל מה שאמרת על אותו לילה, גם אני הרגשתי את זה.
וזה הפחיד אותי.
פחדתי לאבד אותך.
ופחדתי יותר לתת לעצמי לאהוב אותך,
כי בכל פעם שנתתי לאהבה לחדור לחיי,
מישהו בא ולקח אותה ממני.
וזה כואב כל כך.
אבל נמאס לי לפחד.
עלייך לחגור את עצמך.
קיבלתי את ההחלטה החשובה בחיי,
ואת רוצה שאחגור?
כן. -בסדר.
מה יקרה בעוד ששה חודשים?
איך את יודעת שנהיה מאושרים אז?
איך אני יודעת שאתה תהיה מאושר?
איך אפשר לדעת משהו?
איך נדע שהמטוס לא יתרסק?
לא אבקש ממך שוב.
אתם חייבים להיחגר, על פי חוק. עכשיו!
אני זקוקה לך.
קשה לי לקבל את זה.
אבל קל יותר להודות בזה, מלדמיין את חיי בלעדיך.
אני רוצה שנכבס יחד, ריאן.
אבל את מוסרת את הכביסה שלך.
כבר לא.
את רוצה להחליף מקומות?
אתם מוכנים לשבת, שניכם!?
מה קרה?
הכביסה היא מטפורה, נכון?
אל תדאגי. אראה לך איך עושים את זה.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...
נסה לנשום. זה יעזור לך להירגע.
תסמוך עליי.
"על בנים ועל בנות"
עברית: ויויאן ויטלר
הפקת כתוביות: אולפני אלרום
איזה ניחוח נעים. גם אמי משתמשת בבושם הזה.
אתה מחפש משהו במיוחד?
תפסתי.
מצטער.
למעשה,
אני מחפש תחתונים מנומרים.
אלוהים!
אתן דוגמניות-על.
מה אתה עושה בחדר ההלבשה שלנו?
שאר החדרים היו תפוסים,
והייתי צריך להחליף בגדים, אז...
אנחנו מחליפות כאן בגדים. -בסדר.
אני לא אפריע לכן.
אתה מצחיק.
אנחנו אוהבות בחורים מצחיקים.
היית פעם עם 4 בחורות בו זמנית?
אכלתי עם אמי ו-3 אחיותיה,
אבל נדמה לי שזה לא נחשב.
תודה.
מה?
זה לא אני. נשבע.
אנחנו יודעות. זה אנחנו.
דוגמניות-על מפליצות?
איך לדעתך אנחנו שומרות על גזרה?
זה מדליק אותך?
כן.
אתה תעשה את זה.
מה? להפליץ?
אתה לא רוצה להדליק אותנו?
כן. מאוד.
להפליץ.
הדוד שלי מת כך. המפרצת...
פחות דיבורים, יותר פלוצים.
מה? לאן אתן הולכות?
זה לא מדליק אתכן?
זה החלום.
אותו החלום, בכל לילה בשבוע האחרון.
מה פירושו, לדעתך?
לא יודעת.
האם ינקת משד אמך?
ידעתי שזו טעות.